EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Ich will, dass du aufisst.
Es gibt bis zum Abendessen nichts mehr.
Du hast dich die ganze Nacht herumgewälzt.
Ist irgendwas im Büro?
Nichts Neues.
Alles läuft wieder normal.
Normal ist gut. Oder?
Ja.
Alles ist gut. Sehr gut.
Und trink deine Milch.
Was ist los, Mann? Kannst du nicht mehr packen?
Räum das auf.
Gib den Kram in die Kisten.
-Was ist passiert? -Abseits.
Wir haben kein Bier mehr.
Ja, schon gut, ich gehe.
Pack das zusammen und räum's hier rüber.
-Wie steht es? -Immer noch eins-null.
Die können nicht spielen.
Apontes Verteidigung taugt nichts seit der letzten Saison.
Ich hol Bier, bin gleich wieder da.
Zarco, behalte die Clowns im Auge.
Hey! Brauchst du echt die Bazooka, Rambo?
Lustiger Typ.
Geh einfach.
Spiel ab, du Arschloch!
Das macht 3,99 $.
Wie steht's?
Immer noch eins zu nichts.
Na los, Dodgers.
Danke, Miss.
So eine Scheiße...
Zurück!
Danke, dass du mich empfängst.
Und auch noch zu Hause.
Azul sagt mir, in Sinaloa läuft es gut.
Es wird langsam.
Die Geschäfte laufen.
Schön zu hören.
Ich wollte...
Ich wollte mit dir über Héctor Palma reden.
Du überlegst, ihn wieder aufzunehmen,
-Nachsehen mit ihm zu haben. -Ja.
Die Sache ist aber die,
dass Palma aus der Föderation aussteigen wollte.
-Er hat Mist gebaut. Ich weiß. -Nein, Chapo.
Er hat keinen Mist gebaut.
Er hat uns alle reingelegt.
Das war nur Gerede. Er hat nichts getan.
-Weil ich ihn gestoppt habe. -Er war einfach verwirrt.
Die Cochi-Sache hat ihn schwer getroffen, so wie alle.
Hast du was von Palma gehört?
Hast du mit ihm gesprochen?
Nicht, seit er abgehauen ist. Hab keinen Piep gehört.
Güero ist ein guter Mann.
Ein guter Arbeiter.
Er ist in Sinaloa beliebt. Er kann den Plaza vergrößern.
Für alle Geld machen.
Die Bosse, die... sind damit einverstanden.
Wie meinst du das?
Wir haben das besprochen.
Palma kommt zurück. Sie sind einverstanden.
Du bist ein guter Freund.
Loyal.
Na schön, Chapo.
Ich sage dir Bescheid.
Danke für deinen Besuch.
Danke für deine Zeit.
Mach's gut, Chapo.
Was?
Jetzt stimmen die Bosse ab?
Palma ist beliebt. Wird respektiert.
Gnade wäre eine gute Sache.
Nach dem ganzen Scheiß, den wir durchgemacht haben...
Was hast du von Palma gehört? Wo ist er?
Die Familie versteckt sich in Acapulco.
Seine Frau hat ein Motel mit Kreditkarte bezahlt.
Ich lasse sie überwachen, aber Palma ist noch nicht aufgetaucht.
Wenn das Geld von der Juárez-Lieferung reinkommt
und Héctor Palma bereit ist, um Vergebung zu bitten,
macht eine Begnadigung Sinn.
SACRAMENTO KALIFORNIEN
Hey, Morris, es kommt jetzt.
Hast du von der Sache gehört, Breslin?
In L.A. war was los.
...die ungezählten Tonnen, die immer noch hier landen,
in den Straßen und Gehirnen der Amerikaner, vor allem der jungen,
und wie schwer es wird, das abzuwenden.
Ein Bericht von David Dow.
Laut Behörden führte der Hinweis eines Bürgers zu dem Lagerhaus
in einem Vorort nördlich von L.A.,
wo die größte Kokainmenge der Geschichte beschlagnahmt wurde.
Mindestens 20 Tonnen, mit einem Straßenverkaufswert von bis zu...
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Mich überlief es kalt, als ich reinkam und das sah,
und das Ausmaß der Sache ist mir noch gar nicht bewusst.
Es ist enorm.
POLIZEIPRÄSIDENT
Da werden heute Abend viele Leute weinen,
weil es nicht auf die Straße kommt.
Bis zu jenem Morgen im Jahr 1989
war die größte Kokainrazzia in der Geschichte Amerikas vier Tonnen,
beschlagnahmt in Fort Lauderdale.
DEA-BEWEISMATERIAL
Und der Weltmeister im Schwergewicht?
Das waren die 11 Tonnen aus Tranquilandia im kolumbianischen Dschungel.
Das Zeug war legendär.
Aber auch beide Razzien zusammengenommen
kommen nicht an die Ausbeute aus diesem Lagerhaus heran.
Sylmar hat sie geschlagen.
Und um keine Kleinigkeit.
Mehr als 20 Tonnen.
Sicher 7 Milliarden $ wert.
Keiner hat je so viel Kokain auf einem Haufen gesehen.
Und es lagen noch über 12 Millionen $ an Bargeld herum.
Wohl Geld für Pizza.
Und alles, der ganze Laden,
war mit einem Vorhängeschloss für 6 Dollar gesichert.
Scheiße.
Das war die Art Razzien, mit der man Karriere macht.
Oder Karrieren beendet.
Uns mangelt es seit Monaten an Bargeld.
Und die verdammten Kolumbianer, die uns endlich bezahlen wollten,
haben eben Milliarden verloren.
Wie wollen die Kolumbianer jetzt zahlen?
Bin mir nicht sicher.
"Bin mir nicht sicher."
Aber sie werden uns bezahlen.
Das müssen sie. Oder?
Womit denn? Die haben mehr Koks verloren, als man je gesehen hat.
-Wehe, wenn sie uns nicht bezahlen. -Was dann?
Was können wir tun?
Ich mach sie fertig.
Echt, Ramón? Wie denn?
Ich hol mir 'ne Scheißarmee aus Killern, Mann.
Mit welchem Geld?
Gehst du zu den Kolumbianern und bittest um einen Kredit?
Oder lässt du dir von ihnen Knarren kaufen?
Sei nicht blöd.
Das wird übel werden, Mann.
Du Idiot!
Das habe ich doch gerade gesagt.
Ja.
Setzt euch hin, bitte.
Hallo.
Natürlich, wäre mir ein Vergnügen.
Komm nach Guadalajara, wir treffen uns hier. Viel sicherer.
Schon ok. Bleibt beim Wagen.
Möchten Sie einen Drink?
Erdbeer-Daiquiri.
Mir war Panama lieber.
Aber Guadalajara ist ok.
Sieh dich an, läufst immer noch herum.
Hast wohl nachsichtige Partner.
Ist unglücklich gelaufen.
Aber letztendlich...
...unwichtig.
Wirklich?
Unwichtig?
Hör dir selbst mal zu.
Kokain im Wert von sieben Milliarden, für das du verantwortlich warst.
Das ist unwichtig?
Wir Kolumbianer können immer neues Kokain herstellen, Miguel Ángel.
Und dazu kommt meine Gebühr.
Und zwar 210 Millionen Dollar.
Das ist eine Menge Geld.
Na, wie ich mal sagte,
Kokain ist schnell.
Geld ist langsam.
Vielleicht können wir dieses Mal etwas dagegen tun.
Meine Partner und ich möchten dir einen Vorschlag machen.
Einen, von dem wir glauben, dass er dir gefällt.
Lass hören.
Wir sind bereit, euch 4.000 $ pro Kilo zu zahlen.
Die Hälfte im Voraus.
Die andere Hälfte bei Lieferung.
Das wären 280 Millionen für eure Organisation.
Ja, ihr baut die Pflanze an.
Ihr bereitet sie auf.
Und vielleicht könnt ihr genug davon machen,
um den Verlust zu ersetzen
und euch nicht von Escobar begraben zu lassen.
Aber...
Ich weiß noch was, Pacho.
Ich bin der Einzige, der es transportieren kann.
Also, wenn es durch Mexiko kommen soll.
Miguel Ángel...
Wir haben gemeinsam Großes geleistet.
Siebzig Tonnen.
"Wir"?
Tut mir leid, da liegst du falsch, Pacho.
Was du tun wolltest...
Du wolltest mich reinlegen.
Oder? Aber das hast du nicht geschafft.
Und jetzt stehst du mit dem Hut in der Hand da und willst einen Gefallen.
Weil du absäufst.
Du musst wissen...
Ich bin ein sehr nachtragender Mensch.
Und ich lasse dich lieber absaufen.
Ich hab Dinge über dich gehört, Félix.
Was du so getan hast,
wie du Geschäfte machst.
Wie komisch, dass das mit Sylmar gerade jetzt passiert ist.
Wenn ich dein Produkt verschieben soll,
werde ich anders bezahlt.
Pass gut auf.
Ich behalte die Hälfte der Ladungen,
die hier durchkommen.
Kilo um Kilo.
Wenn dir das nicht passt, geh über Kanada.
Sind ja nur 5.000 km in die Richtung.
Du willst in den Verkauf?
Das ist ein gefährlicher Weg, Félix.
Ich frage mich, ob du dir das gut überlegt hast.
Keine Sorge.
Ich hab alles bedacht.
Und sind deine Partner auch an Bord?
Ich habe keine Partner.
Ich habe Personal.
Also...
Ich nehme an, wir sind uns einig.
Zum Mitnehmen bitte.
Er muss los.
Genieß es, Miguel Ángel.
Das Arschloch will noch mehr Zeit.
Sagte, die könne er haben.
Ab jetzt bezahlt er mit Naturalien.
-Einzelhandel? -Ja.
Ich dachte, das lassen wir lieber.
Nach allem, was letztes Mal passierte...
Das hat Sylmar geändert. Das ist die Gelegenheit.
Ein gefährliches Glücksspiel.
Die Plaza-Bosse haben einen Haufen Geld verloren.
Die sind sicher nicht glücklich.
Und so ein großer Zug sollte besprochen werden. Mit allen.
Ist erledigt, Azul.
Das wird nicht gut ankommen.
Die Plazas sehen sich jetzt als Partner.
Was hast du eigentlich, Azul?
Bist du jetzt ihr Sprecher?
Für wen arbeitest du?
Ganz genau.
Berufe eine Sitzung der Plazas ein.
Ich muss die Gesichter sehen, damit ich weiß, auf wen ich zählen kann.
Azul, komm her.
Ich hab mich in Bezug auf Güero Palma entschieden.
Keine Sorge, ich bin's nur.
Schatz, geh ins Schlafzimmer.
Was tust du hier?
Wie hast du uns gefunden?
Vor Félix versteckt man sich nicht so leicht.
Er weiß, dass du hier warst,
dich hier mit den Kindern versteckst.
Warte, entspann dich.
Alles cool.
Félix lässt Héctor davonkommen.
Gnade, um bei den Plaza-Bossen die Wogen zu glätten.
Ich soll dich nach Hause bringen.
Sieh dir das an.
Wunderschön.
Ja. Nett.
Hey, lass uns rechts ranfahren.
Frische Luft schnappen,
mal Pause machen.
Klar.
Fahr rechts ran.
Ok.
Ihr zwei bleibt im Wagen.
Nicht aussteigen. Pass auf deinen Bruder auf.
Wunderschön.
Ja.
Hör mal, ich muss mit dir über etwas reden.
Was wir hatten, war aufregend.
Du bist mir sehr wichtig.
Aber ich liebe meinen Mann und meine Familie.
Wenn ich zurück bin, können wir uns nicht mehr sehen.
Ich weiß.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Tut mir leid, Guadalupe. Ich habe keine Wahl.
Keine Sorge, Kinder, alles wird gut.
Was gibt's?
Es ist erledigt.
Boss, darf ich...?
Aus dem Weg!
Juan! Was ist passiert?
Wahrscheinlich ist in der Küche Feuer ausgebrochen.
Dann bleib nur ruhig sitzen, die Arsch!
Löscht das Feuer!
-Löscht es! -Jawohl, Don Juan.
Das ist doch Bockmist. Das war kein Zufall.
Dieser dürre Wichser aus Guadalajara.
Er ist wieder da.
Gehört, was er Héctor Palmas Familie angetan hat?
Ja.
Ok.
Wiedersehen.
Ich dachte, das sei von einem Kaninchen.
Kaninchen?
Kaninchen legen keine Eier.
Vielleicht fressen sie sie.
Guck mal, es hat Punkte...
Guck mal, was ich gefunden habe, Mama.
Geh auf dein Zimmer, Abril. Und mach die Tür zu.
Hör auf deine Mutter.
Was ist los?
Warst du das?
-Wovon redest du? -Du weißt schon.
Weiß ich nicht.
Guadalupe Palma,
ihre Kinder.
Was immer das soll, dieses Gespräch willst du nicht führen.
-Doch. -Lass mich.
-Hast du Güeros Familie umgebracht? -Klappe.
Ich werde meine Klappe nicht halten! Antworte mir!
Hast du sie umgebracht?
Sie müssen mich fürchten.
Meine Männer müssen in der Spur bleiben.
Du bist schlimmer, als ich dachte.
Es gab eine Gelegenheit, und ich schlug zu.
So mache ich das, María.
Du warst mal ein guter Mann.
Vor den ganzen Lügen über die Huren, die du gebumst,
die Freunde, die du betrogen hast.
Rafa! Neto!
Das gehört einfach dazu, kapiert?
Wie das große Haus
-und der Schmuck. -Darum hab ich nie gebeten.
Das musstest du gar nicht, oder?
Du hast Güero Palmas Kinder umgebracht.
Scheiß auf ihn, den blöden Güero Palma.
Ich will, dass du gehst! Verschwinde!
Steig in deine Scheißkarre.
Ich gehe nirgendwohin. Komm her. Und jetzt hast du Schiss?
Was ist mit deiner Familie?
Sollen wir über deinen Dad reden?
-Vergleich dich nicht mit ihm. -Nein?
Er hat seine Familie immer beschützt. Er hat uns geliebt.
Du liebst gar nicht. Das geht nicht. Du bist innerlich kaputt.
Los! Raus hier, geh jetzt!
Ich gehe nicht. Du bist meine Familie.
Wann hat dich deine Familie je interessiert?
Raus!
Raus! Geh jetzt!
Das reicht, runter damit. Leg das weg.
Wenn du wiederkommst, bring ich dich um. Ich schwöre es!
Das ist doch irre, Benjamín.
Kannst du dir das vorstellen?
Félix will uns allen Angst einjagen.
Er hat Erfolg.
Félix hat uns alle zu einer Sitzung bestellt.
Alle Plazas.
Wozu denn?
Weiß ich nicht.
Er wird uns übers Ohr hauen.
Schon wieder.
Der hört nie auf, nicht, solange wir für ihn arbeiten.
So läuft das.
Ich weiß.
Wenn du es weißt, was willst du tun?
Félix ist der mit dem Koks, meine Liebe.
Was kann ich schon tun?
Was, wenn wir selbst Kontakte in Kolumbien hätten?
Ich muss sagen, ich bin überrascht.
Woher haben Sie die Nummer?
Und was genau haben wir beide zu besprechen?
Ich ließ euch von Azul rufen, damit wir alles Weitere besprechen können.
Seit heute
verkauft die Föderation Kokain in den USA.
Gut.
Bald drängen wir die Kolumbianer komplett vom Markt.
Und was sie uns schulden?
Was soll damit sein?
Wir reden hier von Macht, Aguilar.
Echte Macht auf beiden Seiten der Grenze.
Aber wann sehen wir Geld?
Die Umstellung wird dauern.
Genau.
Genau, Francisco.
Es wird dauern, also haltet durch.
Übt euch in Geduld.
Drei Monate, sechs,
vielleicht ein Jahr.
Und wann haben wir diese "Transformation" beschlossen?
Haben wir gar nicht.
Das habe ich beschlossen.
Hör zu, Mann.
Ich habe den Schutz, das Produkt, die Transportmittel.
Verwechsle das nicht, Benjamín.
Wir sind Partner,
aber es ist meine Vision.
Die Gerüchte sind also wahr.
Du hast Sylmar verraten.
Ja.
Das war ich.
Ihr seht auch nur, was direkt vor euch ist, was?
Ich rede davon, die Kolumbianer aus dem Geschäft zu drängen.
Hier geht's um Kontrolle.
Ich rede von der Zukunft.
Diese Sitzung soll zeigen, wer meine Vision teilt.
Wer an Bord ist und wer nicht.
Meine Familie verlässt die Föderation.
Na schön.
Das ist ok, Benjamín. Viel Glück.
Aber sei vorsichtig.
Wie ich höre, ist Tijuana gefährlich geworden.
Tijuana gehört der Familie Arellano Félix.
Vergiss das nicht.
Sinaloa ist raus.
Ich stimme Guzmán zu.
Wir behalten Sinaloa.
Palma kommt zurück.
Es ist alles anders, Félix.
Nein, Azul. Nichts ist anders.
Ratten werden immer Ratten bleiben.
Verschwinde hier, Azul.
Pablo Acosta hat doch nur Scheiße gelabert.
Aber bei ein paar Sachen hatte er recht.
Der Preis, mit dir Geschäfte zu machen, ist zu hoch.
Ich bin auch raus, Mann.
Ich und Aguilar nehmen Juárez.
Ihr habt euch verbündet, was?
Ich hab mit Cali geredet.
Ihnen garantiert, dass Mexiko weiter ihr Koks verschifft.
Aber ich sagte, entweder mit uns oder mit dir.
Sie wollen uns.
Du bist raus, Mann.
Und jetzt leitest du die Föderation?
Wer, ich? Nein.
Es gibt keine Föderation mehr.
Wir agieren alle getrennt, leiten unser eigenes Gebiet.
Ist besser so.
Es ist aus.
Wie lange?
Wie lange plant ihr schon, mich rauszudrängen?
Haben auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Wenn ich dich alleine erledige,
werden die Leute nervös.
So gehört jedem ein Teil.
Keiner sieht mich als Bedrohung.
Du kannst abhauen,
aber das spielt keine Rolle.
Ohne mich hättest du gar nichts davon.
Ich weiß.
Hab ich nicht vergessen.
Na schön.
Fick dich, Amado.
Ein seltsamer Anruf aus DC für dich.
Nachricht ist auf deinem Schreibtisch.
Wann war das?
Vor zehn Minuten.
Hey, du machst noch die offenen Statusberichte, ja?
Ja.
Ja, tut mir leid.
Guten Morgen.
Was gibt's, Isabella?
Was willst du hier, Benjamín?
Wollte mir dein Zuhause ansehen. Nett hier.
Was ist los?
Ich hab mit meinen Brüdern gesprochen, Isabella.
Ich hab's ihnen erzählt.
Du wirst ausbezahlt.
Ich ging ein paar Immobilien durch, die ich in deinem Namen kaufte
und kaufte sie neu.
Alles sauber.
Und großzügig.
Was ist das?
Dein Anteil.
Fürs Weggehen. Tijuana hat jetzt geschlossen.
Ich verlasse Tijuana nicht.
Meine Familie hat die Föderation verlassen.
Wir holen uns Tijuana zurück.
Ich arbeite jetzt mit meinen Brüdern.
Du hast deinen Brüdern unser Geschäft verkauft?
Was dachtest du, wie das endet?
Es gibt ein Limit.
Nein, das gibt es nicht.
Fick dich.
Ich brauche keine Almosen von der Frau, die ich für meine Partnerin hielt.
Das alles...
Es ging nicht nur um Geld.
Mach es nicht noch schwieriger, als es schon ist.
Süße,
ich war mein ganzes Scheißleben lang schwierig.
Miguel Ángel Félix Gallardo,
Sie sind festgenommen.
Oben im Safe liegen 5 Millionen Dollar, Comandante.
Kein Interesse.
Also eine Verhaftung.
Ergibt Sinn.
Verhaftung ist eine bessere Schlagzeile.
"Der Gerechtigkeit genüge getan."
Du hältst dein Maul und bleibst am Leben.
Das ist der einzige Deal, den du von Mexiko-Stadt kriegst.
Gib mir meine Zigaretten.
Am 8. April 1989
wurde Miguel Ángel Félix Gallardo bei sich zu Hause in Guadalajara verhaftet.
MEXIKO-STADT
Landesweit der Flüchtling Nummer eins,
der mächtigste Drogendealer, den Mexiko je gesehen hat,
wurde festgenommen, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
Der neue mexikanische Präsident war seit vier Monaten im Amt
und hatte diesen Sieg dringend nötig,
und zwar in vielerlei Hinsicht.
Die Festnahme geschah, als der Kongress darüber diskutierte,
ob man bescheinigen sollte, dass Mexiko im Kampf gegen Drogen kooperierte.
Wieso der weltgrößte Junkie das beurteilen sollte, weiß ich nicht,
aber das ist eine andere Geschichte.
Laut mexikanischer und amerikanischer Behörden bestand keine Verbindung
zwischen Félix' Verhaftung und der Abstimmung über die Zertifizierung.
Ja, wer's glaubt.
Die Zertifizierung wäre das Glanzstück des großen neuen Handelsabkommens,
das gerade verhandelt wurde.
Ein Gütesiegel, um noch mehr Scheiß zu verkaufen.
Die Tinte auf Félix' Haftpapieren war kaum trocken, als, wer hätte das gedacht,
Mexiko die Zertifizierung erhielt.
Und einfach so...
FREIHANDELSABKOMMEN
...gelang es, die letzte Hürde für die Großmutter aller Handelsabkommen
zu überwinden.
Gratuliere.
Was zum Kuckuck ist hier passiert?
-Die Maschine wendete sich gegen ihn. -Quatsch. Er hat die Maschine gebaut.
Er war nicht mehr willkommen auf der Party.
Und bei den Plaza-Bossen.
Ja.
Und was passiert jetzt?
Das werden wir wohl sehen.
Weißt du, der stellvertretende Direktor aus DC rief mich an.
Du hättest mich persönlich angefordert.
Ich sollte für die Festnahme hier sein.
Aber du brauchst meine Hilfe doch gar nicht.
Warum ich?
Alle mögen gute Schlagzeilen, Walt.
Nachdem so viel Mist passiert ist,
brauchst du mal einen Sieg.
Man weiß nie, wann man einen Freund braucht.
Ich bin nicht dein Scheißfreund, Mann.
Das verspreche ich dir.
Wir sehen uns, Walt.
Ja, das werden wir.
Operation Leyenda war eine Mission der Gerechtigkeit.
Für Kiki Camarena und alle, die der Geißel
des brutalen Drogenhandels zum Opfer fielen.
Dank der unermüdlichen Arbeit der DEA
und unserer engagierten Partner in Mexikos Gesetzesvollzug
können wir heute sagen: "Auftrag ausgeführt."
Glückwunsch an alle.
Gute Arbeit.
Super gemacht.
-Super gemacht. -Ted.
Ted Kaye, Außenministerium. Eine Ehre.
-Hierher, Sir. -Wir kennen uns.
Danke, Sir.
Noch eins.
Außergewöhnlich gut, Special Agent. Du meine Güte, außergewöhnlich.
Das könnte man glatt rahmen.
Ein Sieg ist ein Sieg.
Ich hörte, das war Ihr Ticket raus aus Sacramento.
Ich bin jetzt in El Paso.
Wieder im Spiel.
Von der Grenze kriegen Sie wohl nicht genug?
Ich kenne Ihren Boss da unten, Jaime Kuykendall.
Ja, er hat erwähnt, dass Sie sich kennen.
Ich will Sie was fragen.
Wie gefällt Ihnen das alles?
Darum geht's nicht, Walt.
Viel Glück in El Paso.
Das ist alles.
Alles nach hinten.
Fahrt den Truck raus.
Gibt's ein Problem, Captain?
Ich habe meinen Anteil im Voraus bezahlt.
Neue Befehle.
Das ist das Gebiet von Arellano Félix,
und Sie, meine Liebe,
begehen Hausfriedensbruch.
Bringt sie weg.
Es ist erledigt.
MEXIKO-STADT
Ich weiß nicht. Ich kann mich nicht entscheiden.
Was meinen Sie?
Na, bei diesen schönen Beinen
sehen beide...
...sehr gut an Ihnen aus.
Ok, dann vielleicht beide.
Warum nicht?
Genau, warum nicht.
Ich hole das andere Paar.
Vielen Dank.
Wir wissen alle, warum wir hier sind.
Bei jedem Geschäft müssen sich die Beteiligten einig sein.
Wie wir schon vereinbart haben...
...werden die Männer an diesem Tisch
ihre eigenen Plazas führen,
und zwar selbstständig.
Benjamín Arellano Félix und seine Familie, Tijuana.
Ich,
Héctor Palma
und unser Juniorpartner Chapo Guzmán...
Sinaloa.
Juan Guerra und sein Neffe Juan Ábrego,
der Golf.
Amado Carrillo Fuentes
und Comandante Rafael Aguilar,
Juárez.
Meine Herren,
solange wir uns gegenseitig respektieren,
können wir alle reich werden.
So einfach ist das.
Aber wir sind uns heute einig, dass wir die Zukunft über das Vergangene stellen.
Verstanden?
Verstanden.
Ja.
Güero, verstanden?
Also, stoßen wir an.
Auf die Zukunft
und auf unser Geschäft. Dass es ewig laufe.
-Prost! -Prost!
Hey, Joaquín.
Keine Streitereien mehr, ja?
Spätschicht.
Ja. Sie auch.
Sie...
Lesen Sie immer im Stehen?
Ja, mein Rücken macht mir zu schaffen.
Sie sollten nächstes Mal ein Fenster aufmachen.
Ach ja.
Leben Sie sich gut ein?
Ich höre, Sie lesen viel.
Ja, ich will herausfinden, was als Nächstes kommt.
Klingt ja ehrgeizig. Schon Glück gehabt?
Nö.
Tja.
Wenn sich das ändert, sagen Sie mir auf jeden Fall Bescheid.
Jawohl.
Bis Montag, Agent Breslin.
-Jawohl. -Kümmern Sie sich um Ihren Rücken.
Sir?
Haben Sie Einfluss beim Ministerium für öffentliche Sicherheit in Mexiko-Stadt?
Ich muss mit jemandem reden.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, keinen Schimmer.
Aber bei dem Scheißakzent werde ich es wohl erraten.
Ich sagte mir, dass ich Ihnen das eines Tages zeige.
Er hatte Familie.
Ja.
Ist das nicht der Agent, der ermordet wurde?
Das ist er, nicht wahr?
Es heißt, er wurde gefoltert.
Dass man seinen ganzen Körper durchlöcherte,
mit einer Bohrmaschine. Oder?
Wenn Sie glauben, dass ich der Grund für Camarenas Tod bin,
sind Sie dümmer, als Sie aussehen.
Ich sehe es so. Man hat Sie für ein Scheißhandelsabkommen geopfert.
Warum sich also noch zurückhalten?
Wenn Sie Namen haben...
...ich höre.
Wenn ich lebensmüde bin, nehme ich mir 'nen Strick.
Dann muss ich damit zufrieden sein...
...dass Sie solange in diesem Loch sitzen, wie Sie es aushalten.
Viel Vergnügen.
Was ist los? Sie wollten doch gehen?
Ok, Arschloch.
Sag mir:
Was ist mit den Plazas, die du mal kontrolliert hast?
Ich habe gar nichts kontrolliert.
Sie verwechseln mich.
Aber ich habe mehrere Dinge gehört.
Ich hörte, dass die Plazas...
...eigenständige Kartelle werden.
Sie arbeiten getrennt für sich.
Zuerst...
...ist das nicht so schlimm.
Mit etwas Glück arbeiten sie zusammen.
Aber dann...
...werden alle die besten Routen wollen,
das beste Produkt,
Zugang zu den Oberbossen in der Regierung.
Dann geht das erste Feuerwerk los.
Tijuana wird stärker werden.
Aber wenn die Macht dann konsolidiert ist,
aufgepasst.
Dann bricht ein Krieg aus.
Mit wem?
Sinaloa.
Sinaloa hat Soldaten...
...braucht aber eine Grenze.
Und Tijuana
hat eine Grenze.
Wenn die Idioten fusionierten,
könnte sie keiner aufhalten, aber...
...das kriegen sie nicht in ihren Schädel.
Für sie ist das was Persönliches.
Während die zwei Plazas sich streiten, sieht der Golf zu.
Er wird stärker,
während die Arschlöcher schwächer werden.
Ich erhebe jetzt mein Glas
auf das simple Vergnügen, einen Haufen Geld zu machen.
Steht auf.
Wir wollen anstoßen.
-Prost. -Prost.
Aber der Schlüssel zu allem ist Juárez.
Wenn das Handelsabkommen steht,
ist Juárez stark genug, um es mit jedem aufzunehmen.
Wenn sie richtig vorgehen: Vorsicht.
Amado Carrillo Fuentes.
Präg dir den Namen ein, Gringo.
Er könnte der mächtigste Dealer werden, den das Land je gesehen hat.
Es sei denn, jemand mit noch dickeren Eiern
jagt ihm eine Kugel in den Kopf.
Ist nur eine Idee.
Du hast das ganze Spiel durchschaut...
Und bist trotzdem hier gelandet.
Ich wollte mehr.
So sind die Sinaloaner.
Was zum Teufel tust du hier?
Was willst du?
Denn...
Der Typ geht dir doch am Arsch vorbei. Er ist nicht dein Freund.
Ich meine, war es nicht.
Und Drogen sind dir auch egal. Was tust du also hier?
Vielleicht stecke ich gern Arschlöcher in den Knast.
Echt?
Ich glaube...
Du machst gern Sachen kaputt und tust anderen weh, wie deine Landsleute.
Was?
Dir gefällt nicht, was ich gesagt habe?
Hast du etwas anderes erwartet?
Na, du bist im Arsch.
Der Irrsinn hat begonnen...
...und keiner kann ihn aufhalten.
Ohne mich
kann ihn keiner aufhalten.
Die DEA hätte mir eine Dienstmarke geben sollen.
Ihr werdet in Blut ertrinken...
Im Chaos.
Jetzt seht ihr, was passiert, wenn der Käfig aufbricht
und alle Tiere frei herumlaufen.
Ihr werdet mich vermissen.
Untertitel von: Stephanie Geiges